surah Naml aya 75 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ﴾
[ النمل: 75]
27:75 And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd there is nothing hidden from the people in the sky nor anything hidden from them on earth except that it is in a clear book, which is the Preserved Tablet.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).
phonetic Transliteration
Wama min ghaibatin fee alssamai waalardi illa fee kitabin mubeenin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
27:75 And there is nothing concealed within the heaven and the earth except translate in arabic
وما من غائبة في السماء والأرض إلا في كتاب مبين
سورة: النمل - آية: ( 75 ) - جزء: ( 20 ) - صفحة: ( 383 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And nothing of the unknown, the unseen or the hidden in the heavens or on earth but is recorded in the archetypal book
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(27:75) There is no secret thing in the heavens and the earth, which is not recorded in a clear Book. *92
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except meaning
*92) Here by "Book" is not meant the Qur'an, but the Divine Record in which everything has been registered.
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except meaning in Urdu
آسمان و زمین کی کوئی پوشیدہ چیز ایسی نہیں ہے جو ایک واضح کتاب میں لکھی ہوئی موجود نہ ہو
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But
- Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if
- And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned;
- [O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what
- Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allah
- And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you
- And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to
- But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited
- So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you
- And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Haram. And
Quran surahs in English :
Download surah Naml with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Naml mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Naml Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب