And how could you take it while you have gone in unto

surah Nisa aya 21 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nisa aya 21 in arabic text(The Women).

Verse 21 from surah An-Nisa

﴿وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا﴾
[ النساء: 21]

English - Sahih International

4:21 And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

How could you take what you gave to them as a dowry after the relationship, love, enjoyment and sharing of secrets that has occurred between you? Greed for the wealth which is theirs after all this is forbidden and shameful.
They took a sincere promise from you, by which they became lawful to you through the Word of Allah and His sacred law.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And how could you take it (back) while you have gone in unto each other, and they have taken from you a firm and strong covenant?

phonetic Transliteration

Wakayfa takhuthoonahu waqad afda baAAdukum ila baAAdin waakhathna minkum meethaqan ghaleethan

Abdullah Yusuf Ali - Translation

And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant?

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And how could you take it (back) while you have gone in unto each other, and they have taken from you a firm and strong covenant

Page 81 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

4:21 And how could you take it while you have gone in unto translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض وأخذن منكم ميثاقا غليظا

سورة: النساء - آية: ( 21 ) - جزء: ( 4 ) - صفحة: ( 81 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And how could you reclaim it when you have already entered into matrimony and communion with one another and your vows and solemn promise of allegiance and good will have been pledged to them before Allah

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(4:21) How can you take it away after each one has enjoyed the other, and they have taken a firm covenant from you? *31

And how could you take it while you have gone in unto meaning

*31). The 'firm covenant' in this verse refers to marriage. For marriage is a firm covenant of fidelity. It is only because a woman has faith in the firmness of this covenant that she entrusts herself to a man. If a man decides of his own will to break it, he has no right to withdraw the amount he offered his wife by way of bridal-due at the time of entering into that covenant. (See Towards Understanding the Qur'an, vol. I, Surah 2, n. 251.)

And how could you take it while you have gone in unto meaning in Urdu

اور آخر تم اُسے کس طرح لے لو گے جب کہ تم ایک دوسرے سے لطف اندو ز ہو چکے ہو اور وہ تم سے پختہ عہد لے چکی ہیں؟

listen to Verse 21 from Nisa 4:21

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah