lalu Allah menimpakan atas negeri itu azab besar yang menimpanya. (surah Najm: 54)

﴿فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ﴾
[ النجم: 54]

lalu Allah menimpakan atas negeri itu azab besar yang menimpanya. [Najm: 54]

Tafsir surat An-Najm ayat 54

Faghashshaha ma ghashsha

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka kemudian ditimpa azab yang besar. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu ragukan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Tumuli Allah maringi marang negara mau siksa gedhe

transliterasi Indonesia

fa gasysyāhā mā gasysyā

---

lalu Allah menimpakan atas negeri itu azab besar yang menimpanya. tafseer Jalalayn

(Lalu Allah menimpakan atas negeri-negeri itu) batu-batu sesudah dibalikkan (azab besar yang menimpanya) di dalam ungkapan ayat azab yang dimaksud sengaja tidak disebutkan secara jelas, sebagai gambaran tentang kengeriannya yang tak terperikan, hingga tidak dapat diungkapkan oleh kata-kata. Azab ini dijelaskan pula dalam surah Hud, melalui firman-Nya, "Kami jadikan negeri kaum Luth itu yang di atas ke bawah (Kami balikkan), dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang terbakar." (Q.S. Hud, 82)

Terjemahan halaman 528 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى أي: غشيها من العذاب الأليم الوخيم ما غشى أي: شيء عظيم لا يمكن وصفه.

English translation

And covered them by that which He covered.