Sesungguhnya Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu supaya mereka mendapat pelajaran. (surah Ad Dukhaan: 58)

﴿فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴾
[ الدخان: 58]

Sesungguhnya Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu supaya mereka mendapat pelajaran. [Ad Dukhaan: 58]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 58

Fa-innama yassarnahu bilisanika laAAallahum yatathakkaroon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami memberi kemudahan kepadamu, Muhammad, untuk membaca dan menyampaikan isi al-Qur’ân kepada mereka dengan menggunakan bahasa mereka, hanya bertujuan agar mereka dapat mengambil pelajaran lalu mempercayainya dan mengamalkan ajaran yang dikandugnnya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Surasaning al-Quran iki Ingsun gampangake tembungira (Arab) supaya manungsa padha nampani pitutur

transliterasi Indonesia

fa innamā yassarnāhu bilisānika la'allahum yatażakkarụn

---

Sesungguhnya Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu supaya mereka mendapat pelajaran. tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya Kami mudahkan ia) Kami mudahkan Alquran itu (dengan bahasamu) dengan bahasa Arab supaya orang-orang Arab dapat memahaminya darimu (supaya mereka mendapat pelajaran) supaya mereka dapat mengambilnya sebagai nasihat, karena itu lalu mereka beriman kepadamu; tetapi ternyata mereka tidak juga mau beriman.

Terjemahan halaman 498 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.