Katakanlah: "Maka apakah kamu menyuruh aku menyembah selain Allah, hai orang-orang yang (surah Zumar: 64)

﴿قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ﴾
[ الزمر: 64]

Katakanlah: "Maka apakah kamu menyuruh aku menyembah selain Allah, hai orang-orang yang tidak berpengetahuan?" [Zumar: 64]

Tafsir surat Az-Zumar ayat 64

Qul afaghayra Allahi ta'muroonnee aAAbudu ayyuha aljahiloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Katakan, hai Muhammad, "Apakah, setelah tanda-tanda kemahatunggalan Allah untuk disembah, kalian masih menyuruhku untuk mengkhususkan penyembahan kepada selain Allah, hai orang-orang yang bodoh

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Muhammad) dhawuha, "Hai para wong bodho! Apa kowe akon marang aku supaya nyembah liyane Allah

transliterasi Indonesia

qul a fa gairallāhi ta`murūnnī a'budu ayyuhal-jāhilụn

---

Katakanlah: "Maka apakah kamu menyuruh aku menyembah selain Allah, hai orang-orang yang tafseer Jalalayn

(Katakanlah, "Maka apakah kalian menyuruh aku menyembah selain Allah, hai orang-orang yang tidak berpengetahuan?") lafal Ghaira dinashabkan oleh lafal A'budu yang juga menjadi Ma'mul dari lafal Ta-muruunnii atau Ta-muruunanii dengan memperkirakan adanya huruf An sebelumnya.

Terjemahan halaman 465 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"