他们妄言至仁主有女儿，但他们中的一个人听说自己的... (43:17)

﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ﴾
[ الزخرف: 17]

他们妄言至仁主有女儿，但他们中的一个人听说自己的妻子生女儿的时候，他的脸色变成暗淡的，而且他是拗怒的。

Tāmen wàngyán zhìrén zhǔ yǒu nǚ’ér, dàn tāmen zhōng de yīgè tīng shuō zìjǐ de qī zǐ shēng nǚ’ér de shíhòu, tā de liǎnsè biàn chéng àndàn de, érqiě tā shì ǎo nù de

traditional chinese

他們妄言至仁主有女兒，但他們中的一個人聽說自己的妻子生女兒的時候，他的臉色變成暗淡的，而且他是拗怒的。

他们妄言普慈之主[安拉]有女孩，但当他们有人获悉[自己的妻子]生女孩的消息时，他的脸马上变得阴暗，内心充满愤怒。

他们把女儿归于真主,而当他们中有人得知妻子产的是女儿时,他的极度伤心和忧愁,脸色变得乌黑且满腔愤怒.
他怎么能将自己愤怒的女儿归于他的主呢?

English - Sahih International

And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief.