信道的人们啊！你们可以吃我所供给你们的佳美的食物... (2:172)

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ﴾
[ البقرة: 172]

信道的人们啊！你们可以吃我所供给你们的佳美的食物，你们当感谢真主，如果你们只崇拜他。

Xìndào de rénmen a! Nǐmen kěyǐ chī wǒ suǒ gōngjǐ nǐmen de jiāměi de shíwù, nǐmen dāng gǎnxiè ān lā, rúguǒ nǐmen zhǐ chóngbài tā

traditional chinese

信道的人們啊！你們可以吃我所供給你們的佳美的食物，你們當感謝真主，如果你們只崇拜他。

信士们啊！你们当吃我所赐给你们的佳美食物[注]。你们当感谢安拉，假如你们只崇拜他。

信仰真主、追随穆圣的信士啊!你们可以吃真主给予你们的合法的佳美食物.
你们应内外兼备的感谢真主恩赐予你们的各种恩典.
你们应遵从真主命令、放弃真主禁令的真正的崇拜独一的真主,以此来表达对真主的感谢.

English - Sahih International

O you who have believed, eat from the good things which We have provided for you and be grateful to Allah if it is [indeed] Him that you worship.