犹太教徒和基督教徒都说: 我们是真主的儿子,... (5:18)

﴿وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ﴾
[ المائدة: 18]

犹太教徒和基督教徒都说: 我们是真主的儿子, 是他心爱的人. 你说: 他为什么要因你们的罪过而惩治你们呢？其实，你们是他所创造的人。他要赦宥谁，就赦宥谁，要惩罚谁；就惩罚谁。天地万物的国权，只是真主的；他是最后的归宿。

Yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú shuō:“Wǒmen shì ān lā de érzi, shì tā xīn’ài de rén.” Nǐ shuō:“Tā wèishéme yào yīn nǐmen de zuìguo ér chéngzhì nǐmen ne?” Qíshí, nǐmen shì tāsuǒ chuàngzào de rén. Tā yào shè yòu shéi, jiù shè yòu shéi; yào chéngzhì shéi, jiù chéngzhì shéi. Tiāndì wànwù de quánlì zhǔquán, zhǐshì ān lā de; tā shì zuìhòu de guīsù

traditional chinese

猶太教徒和基督教徒都說：「我們是真主的兒子，是他心愛的人。」你說：「他為甚麼要因你們的罪過而懲治你們呢？」其實，你們是他所創造的人。他要赦宥誰，就赦宥誰；要懲罰誰，就懲罰誰。天地萬物的國權，只是真主的；他是最後的歸宿。

犹太教徒和基督教徒都说：“我们是安拉之子，是他所宠爱的。”你[穆圣]说：“那他为什么还要因你们的罪恶而惩罚你们呢？”其实，你们也是他所创造的凡人。他[安拉]欲宽恕谁，就宽恕谁；欲惩罚谁，就惩罚谁。天地万物的主权都是安拉的。唯他[安拉]是最后的归宿。

犹太教徒和基督教徒都自称自己是真主的儿子和挚爱.
使者啊!你反驳他们说:“那为什么真主还会因你们所犯之罪而惩治你们呢?如果正如你们所说,是真主的挚爱,那么,祂在今世就不会惩处你们,使你们遭受敌人的杀戮并改变样貌,在后世而进入火狱.
因为真主不惩治祂的挚爱的.
”其实,你们也像其他人一样,也是普通的人类.
谁行善,真主必回报他入乐园,谁作恶,必惩罚他入火狱.
真主以祂的恩惠赦宥祂所意欲之人,以祂的公正惩罚祂所意欲之人,真主拥有天地及天地间的一切王权,祂是最后的归宿.

English - Sahih International

But the Jews and the Christians say, "We are the children of Allah and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination.