他们的先知对他们说：他的国权的迹象，是约柜降临你... (2:248)

﴿وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ﴾
[ البقرة: 248]

他们的先知对他们说：他的国权的迹象，是约柜降临你们，约柜里有从主降下的宁静，与穆萨的门徒和哈伦的门徒的遗物，众天神载负著它。对於你们，此中确有一种迹象，如果你们是信士。

Tāmen de xiānzhī duì tāmen shuō:“Tā de guó quán de jīxiàng, shì yuē guì jiànglín nǐmen, yuē guì li yǒu zhǔ jiàngxià dì níngjìng, yǒu mù sà de méntú hé hā lún de méntú de yíwù, zhòng tiānshǐ zài fùzhe tā. Duìyú nǐmen, cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng, rúguǒ nǐmen shì xìnshì.”

traditional chinese

他們的先知對他們說：「他的國權的跡象，是約櫃降臨你們，約櫃裡有從主降下的寧靜，與穆薩的門徒和哈倫的門徒的遺物，眾天神載負著它。對於你們，此中確有一種跡象，如果你們是信士。」

他们的先知[舍姆威洛]对他们说：“他[安拉]的王权的迹象是约柜将降临你们，里面有从你们的主降示的宁静[注1]和穆萨[注2]与哈伦[的家属]留下的遗物，天使们抬着它。此中确有给你们的一种迹象，假如你们是信士。”

他们的先知对他们说:“选择他为你们的王的凭证,就是真主恩赐给你们的约柜——一个以色列人尊崇的箱子,箱内有真主降下的安宁,并装有穆萨家族和哈伦家族的遗物,如手杖和一些牌子等.
对于你们,此中确有一种明显的迹象,如果你们是真信士.
”

English - Sahih International

And their prophet said to them, "Indeed, a sign of his kingship is that the chest will come to you in which is assurance from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. Indeed in that is a sign for you, if you are believers."