供给朝觐者以饮料，并管理禁寺的人，与确信真主和末... (9:19)

﴿۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾
[ التوبة: 19]

供给朝觐者以饮料，并管理禁寺的人，与确信真主和末日，并为真主而奋斗的人，你们以为他俩是一样的吗？在真主看来，彼此不是相等的。真主是不引导不义的民众的。

Gōngjǐ cháojìn zhě yǐ yǐnliào, bìng guǎnlǐ jìn sì de rén, yǔ quèxìn ān lā hé mòrì, bìng wéi ān lā ér fèndòu de rén, nǐmen yǐwéi tā liǎ shì yīyàng de ma? Zài ān lā kàn lái, bǐcǐ bùshì xiāngděng de. Ān lā shì bù yǐndǎo bù yì de mínzhòng de

traditional chinese

供給朝覲者以飲料，並管理禁寺的人，與確信真主和末日，並為真主而奮鬥的人，你們以為他倆是一樣的嗎？在真主看來，彼此不是相等的。真主是不引導不義的民眾的。

难道你们认为向朝觐者提供饮水并照管禁寺者，与信仰安拉和末日，且为安拉之道奋斗者是相等的吗？在安拉看来，他们是不相等的。安拉绝不引导不义的民众。

以物配主者啊!难道你们认为供给朝觐者饮料,并管理清真寺者与信仰真主、不以物配主、信仰复活日、并以生命和财产为主道奋斗、宣扬正道者,在真主那里是等同的吗?他们在真主看来绝不相等.
真主不佑助有以物配主行为的不义者,即使他们曾履行了诸如供给朝觐者饮料的善功.

English - Sahih International

Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Haram equal to [the deeds of] one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.