你们无论在地上或天上，都不能逃避天谴，除真主外，... (29:22)

﴿وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ﴾
[ العنكبوت: 22]

你们无论在地上或天上，都不能逃避天谴，除真主外，你们没有任何监护者，也没有任何援助者。

Nǐmen wúlùn zài dìshàng huò tiānshàng, dōu bùnéng táobì tiānqiǎn, chú ān lā wài, nǐmen méiyǒu rènhé jiānhù zhě, yě méiyǒu rènhé yuánzhù zhě.”

traditional chinese

你們無論在地上或天上，都不能逃避天譴，除真主外，你們沒有任何監護者，也沒有任何援助者。」

无论你们是在地上，还是在天上，都不能逃脱[安拉的惩罚]。除安拉外，你们绝没有任何保护者和援助者。”

你们不能逃避真主,无论在地上,还是在天上,你们都不能逃脱祂的惩罚.
除真主外,你们没有任何保护者,也没有任何援助者.

English - Sahih International

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allah any protector or any helper.