假若那是临近的浮利和中程的旅行，他们必定追随你，... (9:42)

﴿لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ﴾
[ التوبة: 42]

假若那是临近的浮利和中程的旅行，他们必定追随你，但那距离对他们太遥远了。他们将以真主发誓说：假若我们能出征，我们必定与你们一道出征。他们自陷于灭亡。真主知道，他们确是说谎的。

Jiǎruò nà shì línjìn de fú lìhé zhōng chéng de lǚxíng, tāmen bìdìng zhuīsuí nǐ, dàn nà jùlí duì tāmen tài yáoyuǎnle. Tāmen jiāng yǐ ān lā fāshì shuō:“Jiǎruò wǒmen néng chūzhēng, wǒmen bìdìng yǔ nǐmen yīdào chūzhēng.” Tāmen zì xiànyú mièwáng. Ān lā zhīdào, tāmen què shì shuōhuǎng de

traditional chinese

假若那是臨近的浮利和中程的旅行，他們必定追隨你，但那距離對他們太遙遠了。他們將以真主發誓說：「假若我們能出征，我們必定與你們一道出征。」他們自陷於滅亡。真主知道，他們確是說謊的。

假如这是临近的利益[前面有战利品]和容易的旅行，他们必定追随你，但那距离[塔布克战役]对他们太远了。他们以安拉发誓：“假如我们有能力，我们一定同你们一起出征。”他们自寻灭亡。安拉知道，他们确是说谎者。

如果那些你们曾召唤,而不愿前往并向你告假的伪信士知道战利品很容易获得,行程又不艰辛的话,先知啊!他们必定会追随你.
当你要求他们去的路途遥远,就斩断了他们杀敌的念头,故不愿前往.
当你回来时,这些曾不愿前往而告假的伪信士将会发誓说:“如果我们能与你们一道,那我们必定会出征.
”他们自毁灭亡.
他们放弃出征的原因就是其虚假的信仰,真主确知他们的谎言,确知他们的信仰.

English - Sahih International

Had it been an easy gain and a moderate trip, the hypocrites would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allah, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allah knows that indeed they are liars.