功过簿将展现出来，所以你将会看到罪人们畏惧其中的... (18:49)

﴿وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا﴾
[ الكهف: 49]

功过簿将展现出来，所以你将会看到罪人们畏惧其中的记录。他们说：啊呀！这个功过簿怎么啦，不论小罪大罪，都毫不遗漏，一切都加以记录。他们将发现自己所做的事都一一记录在本子上。你的主不亏枉任何人。

Gōngguò báo jiāng zhǎnxiàn chūlái, suǒyǐ, nǐ jiāng huì kàn dào zuì rénmen wèijù qízhōng de jìlù. Tāmen shuō:“Aya! Zhège gōngguò báo zěnme la, bùlùn dàzuì xiǎo zuì, dōu háo bù yílòu, yīqiè dōu jiāyǐ jìlù.” Tāmen jiāng fāxiàn zìjǐ suǒ zuò de shì dōu yīyī jìlù zài běnzi shàng. Nǐ de zhǔ bù kuī wǎng rènhé rén

traditional chinese

功過簿將展現出來，所以你將會看到罪人們畏懼其中的記錄。他們說：「啊呀！這個功過簿怎麼啦，不論小罪大罪，都毫不遺漏，一切都加以記錄。」他們將發現自己所做的事都一一記錄在本子上。你的主不虧枉任何人。

功过簿将展现出来[信士的功过簿将递给右手，不信仰者的功过簿将递给左手]，你将看见犯罪者畏惧其中所记录的。他们将说：“真倒霉！这是什么功过簿？无论大事小事，都如数记录了，毫不遗漏。”他们将发现他们所做的一切都展现在面前。你的主绝不亏待任何人。

功过簿将展现出来,有从右手接过的,也有从左手接过的.
人啊!你看那些不信道者害怕其中的记录.
因为他们知道其中记录着他们的悖信与犯罪,他们说:“啊呀,我们遭难了.
这个功过簿怎么了,不论大罪小罪,一律加以记录.
”他们发现自己生前所犯的罪都记录在上面.
使者啊!你的主不亏枉任何人.
祂不会无故地惩罚任何人,也不会减少任何服从祂的人的报酬.

English - Sahih International

And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.