信道的人们啊! 当你们起身去礼拜的时候,... (5:6)

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
[ المائدة: 6]

信道的人们啊! 当你们起身去礼拜的时候, 你们当洗脸和手, 洗至于两肘, 当摩头, 当洗脚, 洗至两踝。如果你们是不洁的，你们就当洗周身。如果你们害病或旅行，或从厕所来，或与妇女交接，而得不到水，你们就当趋向清洁的地面，而用一部分土摩脸和手。真主不欲使你们烦难，但他欲使你们清洁，并完成他所赐你们的恩典，以便你们感谢。

Xìndào de rénmen a! Dāng nǐmen qǐshēn qù lǐbài de shíhòu, nǐmen dāng xǐliǎn hé shǒu, xǐ zhìyú liǎng zhǒu, dāng mǒ tóu, dāng xǐ jiǎo, xǐ zhì liǎng huái. Rúguǒ nǐmen shì bù jié de, nǐmen jiù dé xǐ zhōushēn. Rúguǒ nǐmen hàibìng huò lǚxíng, huò cóng cèsuǒ lái, huò yǔ fùnǚ jiāojiē, ér dé bù dào shuǐ, nǐmen jiù qūxiàng qīngjié dì dìmiàn, ér yòng yībùfèn tǔ māliǎn hé shǒu. Ān lā bù yù shǐ nǐmen fánnán, dàn tā yù shǐ nǐmen qīngjié, bìng wánchéng tā suǒ cì nǐmen de ēndiǎn, yǐbiàn nǐmen gǎnxiè

traditional chinese

信道的人們啊！當你們起身去禮拜的時候，你們當洗臉和手，洗至於兩肘，當摩頭，當洗腳，洗至兩踝。如果你們是不潔的，你們就當洗周身。如果你們害病或旅行，或從廁所來，或與婦女交接，而得不到水，你們就當趨向清潔的地面，而用一部分土摩臉和手。真主不欲使你們煩難，但他欲使你們清潔，並完成他所賜你們的恩典，以便你們感謝。

信士们啊！当你们起身去礼拜时，你们当洗你们的脸，当洗你们的双手至两肘，当[以水]抹你们的头，当洗你们的双脚至两踝[注1]。假如你们是没有大净[如夫妻房事后未洗大净等]，那么，你们当洗净全身[即洗大净]。假如你们生病，或在旅行中，或你们中有人去过厕所[解大小便]，或你们与妻子房事后而找不到水洗，那么，你们可用洁净的土[注2][打土净]，并以此抹你们的脸和双手。安拉不想使你们困难，但他要使你们洁净，并完成他对你们的恩惠，以便你们感恩。

信道的人们啊!如果你们起身想立行拜功,而你们身着小污秽,故当洗小净.
当洗你们的脸、洗双手至肘、洗双脚至与腿分界的两踝骨处;如果你们身着大污秽,故当洗大净.
如果你们生病,担心用水增加病情或推迟治愈期,或你们身体健康却旅行在外,或例如上厕所而身着小污秽,或与妇女交接而身着大污秽,为了清洁你们没有找到水时,可以趋向地面,你们用双手拍打地面,之后抹你们的脸和双手.
真主不愿在教律中为难你们,故当用水会伤及你们时,教律为你们规定:在因生病或缺水的情况下,可用土净替代水净.
这是真主给予你们此的恩典,但愿你们感谢而不要背叛.

English - Sahih International

O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janabah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allah does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful.