当时，真主与众先知缔约说：我已赏赐你们经典和智慧... (3:81)

﴿وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ﴾
[ آل عمران: 81]

当时，真主与众先知缔约说：我已赏赐你们经典和智慧，以后有一个使者来证实你们所有的经典，你们必须确信他，必须辅助他。他说：你们承认吗？你们愿意为此事而与我缔约吗? 他们说：我们承认了。他说：那末，你们作证吧；我也和你们一同作证。

Dāngshí, ān lā yǔ zhòng xiānzhī dìyuē shuō:“Wǒ yǐ shǎngcì nǐmen jīngdiǎn hé zhìhuì, yǐhòu yǒu yīgè shǐzhě lái zhèngshí nǐmen suǒyǒu de jīngdiǎn, nǐmen bìxū quèxìn tā, bìxū fǔzhù tā.” Tā shuō:“Nǐmen chéngrèn ma? Nǐmen yuànyì wèi cǐ shì ér yǔ wǒ dìyuē ma?” Tāmen shuō:“Wǒmen chéngrènle.” Tā shuō:“Nàme, nǐmen zuòzhèng ba; wǒ yě hé nǐmen yītóng zuòzhèng

traditional chinese

當時，真主與眾先知締約說：「我已賞賜你們經典和智慧，以後有一個使者來証實你們所有的經典，你們必須確信他，必須輔助他。」他說：「你們承認嗎？你們願意為此事而與我締約嗎？」他們說：「我們承認了。」他說：「那末，你們作証吧；我也和你們一同作証。

当时，安拉与先知们立约：“[你们当遵行]我赐予你们的所有经典和智慧，此后会有一位使者[穆圣]来临你们，以证实你们已有的[经典]，你们务必信任他和支持他。”他[安拉]说：“你们同意吗？你们愿为此事而采纳我的约言吗？”他们说：“我们同意。”他说：“那么，你们[为此]作证吧！我也同你们一起作证。”

使者啊!你应谨记:当时真主与众先知缔约,祂对他们说:“‘我’已恩赐你们经典、教授你们智慧,‘我’已给予你们应得的地位与权力.
在你们之后,‘我’将派遣一名使者,他就是穆罕默德( 愿主福安之 )来证实你们所有的经典和智慧.
你们信仰他所带来的宗教,援助他,追随他.
众先知啊!你们承认吗?你们愿意为此事与‘我’缔约吗?”众先知回答道:“我们承认.
”真主说:“你们见证自身和你们的民众吧,‘我’也和你们一同见证.
”

English - Sahih International

And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allah] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."