信道的人们啊!... (5:94)

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
[ المائدة: 94]

信道的人们啊! 真主必以你们的手和枪所能猎取的若干飞禽走兽考验你们，以便真主知道谁在背地里畏惧他。此后，谁超越法度，谁将受痛苦的刑罚。

Xìndào de rénmen a! Ān lā bì yǐ nǐmen de shǒu hé qiāng suǒ néng lièqǔ de ruògān fēiqín zǒushòu kǎoyàn nǐmen, yǐbiàn ān lā zhīdào shéi zài bèidì lǐ wèijù tā. Cǐhòu, shéi chāoyuè fǎdù, shéi jiāng shòu tòngkǔ de xíngfá

traditional chinese

信道的人們啊！真主必以你們的手和槍所能獵取的若干飛禽走獸考驗你們，以便真主知道誰在背地裡畏懼他。此後，誰超越法度，誰將受痛苦的刑罰。

信士们啊！安拉必将以你们的手和矛所猎取的猎物考验你们，以便安拉知道谁在暗中畏惧他。此后，谁超越法度，谁必受痛苦的刑罚。

信道的人们啊!当你们受戒之时,真主必定会以你们所捕获的猎物而考验你们.
你们亲手捕捉的小猎物,和用你们的矛猎捕的大猎物,以便真主知道-以此清算祂的仆人的知识-谁坚信真主是全知的而在私下里畏惧祂,因此,因害怕无所不知的造物主而放弃了捕猎.
谁僭越法度,而在正朝或副朝受戒时狩猎,那么,他在复活日将因违背真主的命令而遭到痛苦的刑罚、

English - Sahih International

O you who have believed, Allah will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allah may make evident those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment.