Sura 4 Versetto 7 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا﴾
[ النساء: 7]
Agli uomini spetta una parte di quello che hanno lasciato genitori e parenti; anche alle donne spetta una parte di quello che hanno lasciato genitori e parenti stretti: piccola o grande che sia, una parte determinata.
Surah An-Nisa in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
Ai maschi spetta una parte di ciò che i genitori ed i parenti lasciano loro in eredità dopo la loro morte, come i fratelli e gli zii, sia esso poco o molto; mentre alle donne spetta parte di ciò che questi ultimi lasciano in eredità.
Ciò è l`opposto di quanto avveniva ai tempi dell`ignoranza, in cui veniva impedito alle donne e ai bambini di ottenere l`eredità.
Questo è un chiaro diritto sancito e reso obbligatorio da Allāh l`Altissimo.
Portuguese Translation - Helmy Nasr
Há para os homens porção do que deixam os pais e os parentes. E há para as mulheres porção do que deixam os pais e os parentes, seja pouco ou muito. É porção preceituada.
Spanish - Noor International
7. Tanto a los hombres como a las mujeres les corresponde (en herencia) una parte de lo que dejen sus padres y sus parientes cercanos, ya sea mucho o poco; es una parte prescrita (por Al-lah).
English - Sahih International
For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.
Ayats from Quran in Italian
- o [prima che] dica: "Se Allah mi avesse guidato sarei stato certamente uno dei timorati",
- la terra rigetterà i suoi fardelli,
- a scavare con maestria case nelle montagne?
- Quando la morte si avvicina a uno di voi, se lascia dei beni, gli è
- La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
- E se veramente temi il tradimento da parte di un popolo, denunciane l'alleanza in tutta
- Subiranno mazze di ferro,
- Abbiamo giudicato le loro opere e ne abbiamo fatto polvere dispersa.
- e per la terra quando si fende:
- Se ne ricordi dunque chi vuole.
Quran Surah in Italian :
Download Surah Nisa with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Nisa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nisa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers