Әрі Біз Дәуітке Өз тарапымыздан артықшылық бердік. «Ей, таулар! Онымен Дәуітпен бірге (34:10)

﴿۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ﴾
[ سبأ: 10]

Әрі Біз Дәуітке Өз тарапымыздан артықшылық бердік. «Ей, таулар! Онымен Дәуітпен бірге жаңғырық беріп Аллаһты дәріптеуін қайталаңдар. Ей, құстар сендер де қайталаңдар» дедік. Әрі оған темірді жұмсартып

суреси Saba in Kazakh

Rasında Däwit (Ğ.S.) ke öz janımızdan izgilik berdik: Äy tawlar, qustar! Onımen birge ün qosıñdar (dedik.) Jäne oğan temirdi jumsattıq: (S. 79-A.) (Däwit Ğ.S. nıñ muğjïzaları; ol täsbïx aytqanda, tawlar, quştar än qosıp, qolında; qara temir jumsap, odan aspaptar jasaydı. B.J.K.M.R)

---

Құранның қазақша аудармасы

Расында Дәуіт (1,Ғ.С.) ке өз жанымыздан ізгілік бердік: "Әй таулар, құстар! Онымен бірге үн қосыңдар" (1,дедік.) Және оған темірді жұмсаттық: (1,С. 79-А.) (1,Дәуіт Ғ.С. ның мұғжизалары; ол тәсбих айтқанда, таулар, құштар ән қосып, қолында; қара темір жұмсап, одан аспаптар жасайды. Б.Ж.К.М.Р)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

(А прежде) одарили Мы Дауда милостью от Нас: "О горы! Вместе с ним хвалу Мне воздавайте! Вы, птицы! (Славьте вместе с ним Меня!)" В его руках железо Мы смягчили.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы даровали Дауду [[Дауд - да будет мир над ним! - один из пророков сынов Исраила и их царь. Он жил в 1010г. - 970г. до н.э.]] милость - мудрость и Писание - и повелели горам повторять с ним хвалу Аллаху, когда он восхваляет Его, и подчинили ему птиц, которые вместе с ним будут поклоняться Аллаху и прославлять Его. Мы смягчили ему железо, чтобы он лил его, как хотел.

---

English - Sahih International

And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu