Қашан ол тозақ оларды алыс жер­дей көргеннен, олар оның ашу-ызамен бұрқылдағанын әрі (25:12)

﴿إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا﴾
[ الفرقان: 12]

Қашан ол тозақ оларды алыс жер­дей көргеннен, олар оның ашу-ызамен бұрқылдағанын әрі өкірік үнін естиді

суреси Al-Furqan in Kazakh

Tozaq, olardı uzaq bir jerden körgen sätte, olar onıñ qaynap, kürkiregenin estïdi

---

Құранның қазақша аудармасы

Тозақ, оларды ұзақ бір жерден көрген сәтте, олар оның қайнап, күркірегенін естиді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Когда еще из далека Огонь сей распознает их, Они услышат его рев и ярость.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Когда они увидят этот огонь, и огонь увидит их издалека, они услышат страшный яростный рёв, готовый погубить их; и в нём, словно всхлипы, которые выходят из груди разгневанного человека, свидетельствуя, как сильна его ярость.

---

English - Sahih International

When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu