Мен сендерден бұл үшін сыйақы сұрамаймын. Менің сыйым әлемдердің Раббысында (26:145)

﴿وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
[ الشعراء: 145]

Мен сендерден бұл үшін сыйақы сұрамаймын. Менің сыйым әлемдердің Раббысында

суреси Ash-Shuara in Kazakh

Buğan senderden aqı suramaymın. Meniñ aqım älemderdiñ Rabbına mindetti

---

Құранның қазақша аудармасы

Бұған сендерден ақы сұрамаймын. Менің ақым әлемдердің Раббына міндетті

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

У вас награды я за это не прошу. Поистине, моя награда - Только у Господа миров!

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Я не прошу у вас никакого вознаграждения за мои советы и руководство к прямому пути. Поистине, Господь обитателей миров вознаградит меня!"

---

English - Sahih International

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu