Сен бар болғаны біз секілді бір адамсың. Егер шын сөзділерден болсаң, онда (26:154)

﴿مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾
[ الشعراء: 154]

Сен бар болғаны біз секілді бір адамсың. Егер шын сөзділерден болсаң, онда бір белгі келтір»,- деді

суреси Ash-Shuara in Kazakh

Sen biz sïyaqtı ğana adamsıñ. Eger şınşıl bolsañ, bir belgi äkel

---

Құранның қазақша аудармасы

Сен біз сияқты ғана адамсың. Егер шыншыл болсаң, бір белгі әкел

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Всего лишь человек ты - нам сравнИ, И если говоришь ты правду, Представь знамение (Владыки твоего)".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они продолжали, говоря: "Ты - такой же человек, как и мы. Как же ты можешь быть пророком, посланным Аллахом с Посланием? Если ты не лжец и говоришь правду, приведи нам знамение, которое доказывает твоё послание".

---

English - Sahih International

You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu