бойсұну және жақсы соз еді. Шешім қабылданған кезде олардың Аллаһқа адал болуы (47:21)

﴿طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ﴾
[ محمد: 21]

бойсұну және жақсы соз еді. Шешім қабылданған кезде олардың Аллаһқа адал болуы өздері үшін қайырлы болар еді

суреси Muhammad in Kazakh

Boy usınw jäne durıs söz kerek edi. Is bekigen sätte, eger Allağa opa qılsa, ärïne olar üşin xayırlı bolar edi

---

Құранның қазақша аудармасы

Бой ұсыну және дұрыс сөз керек еді. Іс бекіген сәтте, егер Аллаға опа қылса, әрине олар үшін хайырлы болар еді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Повиноваться И речь пристойную вести. Когда же дело окончательно решится, Для них бы лучше было Правдивыми с Аллахом быть.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

повиноваться Аллаху и сказать слово, одобряемое шариатом. Когда дело становится серьёзным и им нужно воевать, то, если они искренне уверовали в Аллаха и повиновались Ему, это для них было бы лучше, чем лицемерие.

---

English - Sahih International

Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allah, it would have been better for them.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu