Ей, Мұхаммед! Айт: «Ол сендерді жоқтан бар етті және сендерге естуді, көруді (67:23)

﴿قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ﴾
[ الملك: 23]

Ей, Мұхаммед! Айт: «Ол сендерді жоқтан бар етті және сендерге естуді, көруді және жүректерді берді. Сендер өте аз шүкір етесіңдер Аллаһтың берген игіліктеріне тым аз алғыс білдіресіңдер », деп

суреси Al-Mulk in Kazakh

(Muxammed Ğ.S.) olarğa: Ol sonday Alla, sender üşin estw, körw jäne sezw jaratqan. Sonda da az şükir etesiñder de

---

Құранның қазақша аудармасы

(1,Мұхаммед Ғ.С.) оларға: "Ол сондай Алла, сендер үшін есту, көру және сезу жаратқан. Сонда да аз шүкір етесіңдер" де

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Скажи: "Он - Тот, Кто вас взрастил И даровал вам слух, и зрение, и сердце, (Чтоб вы могли и чувствовать, и разуметь), - И все ж как мало благодарны вы".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Скажи: " Он - Тот, который сотворил вас из небытия и даровал вам слух, зрение и сердца, способствующие вашей деятельности и благополучию. Но вы мало благодарны Аллаху за те милости, которыми Он наделил вас".

---

English - Sahih International

Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu