Ал егер жау оған жан-жағынан кіріп, сонан соң олардан бүлік діндерінен қайту (33:14)

﴿وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا﴾
[ الأحزاب: 14]

Ал егер жау оған жан-жағынан кіріп, сонан соң олардан бүлік діндерінен қайту талап етілсе, олар сәл кідіргені болмаса, көп бөгелмей оған барар келісер еді

суреси Al-Ahzab in Kazakh

Eger olarğa är taraptan kirilip, sosın özderinen pitine talap etilse, ärïne keşiktirmey-aq belsene kiriser edi

---

Құранның қазақша аудармасы

Егер оларға әр тараптан кіріліп, сосын өздерінен пітіне талап етілсе, әрине кешіктірмей-ақ белсене кірісер еді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И если б с разных направлений Вошел к ним в город (неприятель) И стал бы их на смуту подстрекать, (Призвав сражаться против верных и пророка), Они бы поддались (призыву), Но там бы оставались только на недолгий срок.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

А если бы вражеские сонмы (союзники) ворвались в Медину со всех сторон и повелели бы им отказаться от ислама и выступить против мусульман, они бы, не долго думая, согласились, не выдержав этого испытания.

---

English - Sahih International

And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu