Сонда оған екі әйелдің бірі ұялған халде келіп: «Бізге қойларды суғарып бергенің (28:25)

﴿فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ﴾
[ القصص: 25]

Сонда оған екі әйелдің бірі ұялған халде келіп: «Бізге қойларды суғарып бергенің үшін әкем сені ақы беруге шақырып жатыр», деді. Ол оған келген соң, болған оқиғаны баяндап берді. Ол қыздардың әкесі : «Қорықпа! Сен әділетсіз адамдардан құтылдың»,- деді

суреси Al-Qasas in Kazakh

Sonda eki äyeldiñ biri, uyalğan türde kelip: Äkem, bizge mal swarıp bergen aqıñdı berwge seni şaqıradı dedi. Musa (Ğ.S.) Şuğayıp (Ğ.S.) qa kelgen sätte, oğan qïssaların bayan qıldı. Şuğayıp (Ğ.S.): Qorıqpa! Zalım elden qutıldıñ dedi

---

Құранның қазақша аудармасы

Сонда екі әйелдің бірі, ұялған түрде келіп: "Әкем, бізге мал суарып берген ақыңды беруге сені шақырады" деді. Мұса (1,Ғ.С.) Шұғайып (1,Ғ.С.) қа келген сәтте, оған қиссаларын баян қылды. Шұғайып (1,Ғ.С.): "Қорықпа! Залым елден құтылдың" деді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Потом одна из этих (двух девиц) Пришла к нему стыдливою походкой И сказала: "Тебя отец мой приглашает, Чтобы тебе награду дать за то, Что напоил ты (скот) для нас". Когда же Муса к ним пришел И (старцу) рассказал историю свою, (Старец) сказал: "Не бойся ничего! Освободился ты от злочестивого народа".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Одна из девушек, посланная своим отцом к Мусе, когда отец узнал о его помощи им, робко подошла к Мусе и сказала ему: "Мой отец приглашает тебя, чтобы заплатить тебе за то, что ты напоил нам овец". Муса пришёл к нему и рассказал, как он ушёл из Египта. Отец девушек сказал ему: "Не бойся, ты спасся от несправедливого, нечестивого народа. Ведь Фараон не имеет никакой власти над нами".

---

English - Sahih International

Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu