Егер олар сені өтірікші санаса, олардан бұрынғылар да елшілерді өтірікші санаған. Елшілері (35:25)

﴿وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ﴾
[ فاطر: 25]

Егер олар сені өтірікші санаса, олардан бұрынғылар да елшілерді өтірікші санаған. Елшілері оларға анық дәлелдер, жазбалар және жарық беруші кітаппен келген еді

суреси Fatir in Kazakh

Eger seni jasınğa şığarsa, rasında bulardan burın muğjïzalar, nüsqawlar jäne nürlandırwşı Kitap keltirgen payğambarlardı da jasınğa şığarğan

---

Құранның қазақша аудармасы

Егер сені жасынға шығарса, расында бұлардан бұрын мұғжизалар, нүсқаулар және нүрландырушы Кітап келтірген пайғамбарларды да жасынға шығарған

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

А коль они лжецом тебя считают, Так ведь и те, кто был до них, Своих посланников лжецами нарекали, - Кто приходил к ним с ясными знаменьями (от Нас), С Писаньями и с Книгой, Что Свет (Господней Истины) несет.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Если же твой народ (о Мухаммад!) считает тебя лжецом, то ведь и прежде народы, бывшие до них, считали своих посланников лжецами. К ним приходили посланники с ясными знамениями, со свитками Господними и с Книгой, освещающей путь к спасению в ближайшей жизни и в жизни будущей.

---

English - Sahih International

And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu