Аллаһ : «Енді ол сол қасиетті жер оларға қырық жылға тыйым салынды. (5:26)

﴿قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ﴾
[ المائدة: 26]

Аллаһ : «Енді ол сол қасиетті жер оларға қырық жылға тыйым салынды. Олар жер бетінде қаңғырып жүреді. Сондықтан бұзық адамдар үшін күйінбе», деді

суреси Al-Maidah in Kazakh

(Alla T.): «Endi olarğa,ol jer şınayı türde qırıq jıl aram qılındı.Olar sol jerde abırjıp jüredi.Onda buzaqı elge qayğırma»dedi

---

Құранның қазақша аудармасы

(1,Алла Т.): «Енді оларға,ол жер шынайы түрде қырық жыл арам қылынды.Олар сол жерде абыржып жүреді.Онда бұзақы елге қайғырма»деді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ответил (Бог): "На сорок (долгих) лет Земля святая им запретна будет. Блуждать им бесприютно по земле. Ты ж не скорби об этом злом народе".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Аллах ответил Мусе на его просьбу, объявив о своём запрете этому неповинующемуся народу вступать на эту землю в течение сорока лет, на протяжении которых они будут бесприютно блуждать по пустыне, не находя себе места. Аллах - слава Ему Всевышнему! - сказал Мусе, облегчая его горе: "Не скорби же о том, что случится с этим народом, ведь они - отступники и не повинуются воле Аллаха".

---

English - Sahih International

[Allah] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu