Біз оларды жаратып, тұла бойын бекіттік. Егер қаласақ, оларды өздеріне ұқсағандармен алмастыра (76:28)

﴿نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا﴾
[ الإنسان: 28]

Біз оларды жаратып, тұла бойын бекіттік. Егер қаласақ, оларды өздеріне ұқсағандармен алмастыра аламыз

суреси Al-Insan in Kazakh

Olardı Biz jaratıp, bwındarın bekittik. (Ömir berdik.) Eger qalasaq olardı uqsastarına awıstıramız. (Olardı joq etip, basqa sonday el jarata alamız.) (S. 60-A)

---

Құранның қазақша аудармасы

Оларды Біз жаратып, буындарын бекіттік. (1,Өмір бердік.) Егер қаласақ оларды ұқсастарына ауыстырамыз. (1,Оларды жоқ етіп, басқа сондай ел жарата аламыз.) (1,С. 60-А)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Мы сотворили их и укрепили в целостном единстве, Но, если пожелаем Мы, Мы их заменим полною заменой - Подобными (по лику, но праведными пред Аллахом).

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы их сотворили в совершенстве, и если Мы пожелаем, то погубим их и заменим их другими людьми, которые будут повиноваться Аллаху.

---

English - Sahih International

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu