Ақиқатында, Мұнда жүрегі барға немесе естігенін қабылдағанға еске салу ескерту бар (50:37)

﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ﴾
[ ق: 37]

Ақиқатында, Мұнда жүрегі барға немесе естігенін қабылдағанға еске салу ескерту бар

Şübäsız bunda (sezimtal) jüregi barğa nemese qulaq salıp, äzir bolğanga bir ügit bar

Құранның қазақша аудармасы

Шүбәсыз бұнда (1,сезімтал) жүрегі барға немесе құлақ салып, әзір болғанга бір үгіт бар

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Здесь, истинно, (Господне) назидание - для тех, В ком разуменье есть, (чтобы его) услышать, Кто может осознать его и внять (Господнему призыву).

Толкование избранного Корана (muntahab)

Поистине, в том, что постигло прежние народы, - напоминание тому, у кого есть сердце, способное воспринимать факты, или кто внимает руководству к прямому пути с проницательностью и понятливостью.

English - Sahih International

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].