Аспан жарылып, қызыл тері сияқты болған кезде (55:37)

﴿فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ﴾
[ الرحمن: 37]

Аспан жарылып, қызыл тері сияқты болған кезде

суреси Ar-Rahman in Kazakh

Kök jarılıp, mayday erip, güldey qızarğan kezde

---

Құранның қазақша аудармасы

Көк жарылып, майдай еріп, гүлдей қызарған кезде

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Расколется небесный свод И примет алый цвет, Подобный цвету лепестков цветка иль (закосневшей кожи)

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Когда разверзнется небо и станет багровым, как сильно раскалённое масло.

---

English - Sahih International

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu