Ол күні әрбір адамды әлек ететін оз ісі бар (80:37)

﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾
[ عبس: 37]

Ол күні әрбір адамды әлек ететін оз ісі бар

Ol küni ärkimniñ isi awır.(Ärkim öz xalımen älek)

Құранның қазақша аудармасы

Ол күні әркімнің ісі ауыр.(1,Әркім өз халымен әлек)

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

У каждого из них В тот День Своих тревог будет сполна.

Толкование избранного Корана (muntahab)

В тот День каждый человек будет заботиться только о себе.

English - Sahih International

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.