Ақиқатында, Менің құлдарыма Маған шынайы құл болғандарға олардың үстінен сенде билік жоқ. (15:42)

﴿إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ﴾
[ الحجر: 42]

Ақиқатында, Менің құлдарыма Маған шынайы құл болғандарға олардың үстінен сенде билік жоқ. Тек адасқандардан, сондай саған ергендерге ғана бар »,- деді

суреси Al-Hijr in Kazakh

“Meniñ şınayı quldarıma ıqpalıñ jürmeydi. Biraq, sağan kim erse, adasqandardan boladı ”

---

Құранның қазақша аудармасы

“Менің шынайы құлдарыма ықпалың жүрмейді. Бірақ, саған кім ерсе, адасқандардан болады ”

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ведь над Моими слугами нет власти у тебя, Помимо тех из отклонившихся с пути, Которые пошли твоей дорогой.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Аллах Всевышний сказал: "Поистине, ты бессилен сбить с пути Моих рабов, которые искренне поклоняются Мне. Ты имеешь власть (только) над упорствующими заблудшими, которые последуют за тобой".

---

English - Sahih International

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu