Кім ізгі амал істесе, ол өзі үшін. Ал, кім жамандық істесе, ол (41:46)

﴿مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ﴾
[ فصلت: 46]

Кім ізгі амал істесе, ол өзі үшін. Ал, кім жамандық істесе, ол да өзіне қарсы өз зиянына . Сенің Раббың құлдарға әділетсіздік жасаушы емес

суреси Fussilat in Kazakh

Kim izgi is istese, sonda özi üşin. Al kim jamandıq istese de özine tän. Rabbıñ quldarına zulımdıq istewşi emes

---

Құранның қазақша аудармасы

Кім ізгі іс істесе, сонда өзі үшін. Ал кім жамандық істесе де өзіне тән. Раббың құлдарына зұлымдық істеуші емес

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Добро творящий - для души своей благодеяет, Творящий зло - вершит к погибели ее, - И никогда к Своим рабам Несправедливым твой Господь не будет.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Кто творит добродеяния, то для самого себя, а тот, кто творит злодеяния, то во вред себе. Твой Господь никогда не бывает несправедливым к Своим рабам и никогда не наказывает одного за грех другого.

---

English - Sahih International

Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu