Олар дүние істерімен таласып-тартысып жатқандарында өздерін ұстайтын сайхадан басқаны күтпейді (36:49)

﴿مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ﴾
[ يس: 49]

Олар дүние істерімен таласып-тартысып жатқандарында өздерін ұстайтын сайхадан басқаны күтпейді

суреси Ya-Sin in Kazakh

Olar talasıp turğanda, olardı qolğa alatın bir-aq aşçı dawıs kütip turadı

---

Құранның қазақша аудармасы

Олар таласып тұрғанда, оларды қолға алатын бір-ақ ащы дауыс күтіп тұрады

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И им не предстоит увидеть ничего, - Один лишь вскрик настигнет их, Пока они все меж собой разноголосят!

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Но они ничего не дождутся, кроме трубного гласа, который застанет их врасплох, пока они препираются о делах земной жизни, забывая о дальней жизни.

---

English - Sahih International

They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu