Ол бар болғаны, Біз игілік берген және Исраил ұрпақтарына ғибратты мысал еткен (43:59)

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ﴾
[ الزخرف: 59]

Ол бар болғаны, Біз игілік берген және Исраил ұрпақтарына ғибратты мысал еткен құлымыз ғана

суреси Az-Zukhruf in Kazakh

Ol Ğïsa (Ğ.S.) Biz özine ïgilik bergen sonday-aq Ïzraïl urpaqtarına bir mısal qılğan qul ğana

---

Құранның қазақша аудармасы

Ол Ғиса (1,Ғ.С.) Біз өзіне игілік берген сондай-ақ Израил ұрпақтарына бір мысал қылған құл ғана

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Он был всего лишь раб (Господень), Которому Мы Нашу милость даровали И для сынов Исраиля поставили в пример.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Иса - всего лишь раб, которому Мы даровали пророческую миссию и сделали его назидательным примером для сынов Исраила, чтобы они убедились в Нашем могуществе, поскольку Иса сотворён без отца.

---

English - Sahih International

Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu