Ондайлардың жүректерінде не барын Аллаһ біледі. Сен олардан бет бүр өзіңді тарт (4:63)

﴿أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا﴾
[ النساء: 63]

Ондайлардың жүректерінде не барын Аллаһ біледі. Сен олардан бет бүр өзіңді тарт әрі Оларға насихат ет және олардың өздеріне әсерлі сөз айт

суреси An-Nisa in Kazakh

Alla olardıñ jürekterindegini biledi. Endi olardan bet bur. Olarğa ügit ber de, olarğa äserli söz söyle

---

Құранның қазақша аудармасы

Алла олардың жүректеріндегіні біледі. Енді олардан бет бұр. Оларға үгіт бер де, оларға әсерлі сөз сөйле

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

(Известны Богу) эти люди, И знает Он, что скрыто в их сердцах. Ты в стороне держись от них, (А по возможности) увещевай и говори им слово, Что в души их проникнуть может.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Те, которые клянутся, что желают лишь добра и согласия - лицемерят. И только Аллах знает истину того, что скрыто в их сердцах, и их ложные слова. Не обращай (о Мухаммад!) внимания на их слова и держись в стороне от них, призывая проникновенными словами к истине прямого пути Аллаха. Говори им мудрые, убедительные слова, чтобы они проникли в их души и сердца.

---

English - Sahih International

Those are the ones of whom Allah knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching word.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu