Исраил ұрпақтарынан күпірлік еткендерге Аллаһқа қарсы келгендерге , Дәуіттің және Мәриям ұлы (5:78)

﴿لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ﴾
[ المائدة: 78]

Исраил ұрпақтарынан күпірлік еткендерге Аллаһқа қарсы келгендерге , Дәуіттің және Мәриям ұлы Исаның тілімен лағнет қарғыс айтылды. Бұл олардың бойсұнбағандықтары әрі шектен шығуларының себебінен

суреси Al-Maidah in Kazakh

Sonday Ïzraïl urpaqtarınan qarsı bolğandarğa, Dawıt jäne Märyem ulı Ğïsa (Ğ.S.) nıñ tili arqılı lağınet etilgen. Ol qarsı kelwleri, şekten şığwlarınıñ saldarınan

---

Құранның қазақша аудармасы

Сондай Израил ұрпақтарынан қарсы болғандарға, Дауыт және Мәрйем ұлы Ғиса (1,Ғ.С.) ның тілі арқылы лағынет етілген. Ол қарсы келулері, шектен шығуларының салдарынан

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И прокляты устами и Дауда, И Мессии Исы, сына Марйам, Те из сынов Исраиля, которые неверными остались, За то, что были непокорны и преступны,

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Аллах лишил Своей милости и пощады неверных из сынов Исраила, - и низвёл весть об этом в Псалтыри Своему пророку Дауду (Давиду) и в Евангелии Своему пророку Исе, сыну Марйам, - за то, что эти неверные ослушались, не повиновались Аллаху и были преступны, несправедливы и порочны.

---

English - Sahih International

Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu