Сонда, Оларға бір сілкініс тиіп, олар үйлерінде етпетімен жатқан күйі қалды (7:78)

﴿فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ﴾
[ الأعراف: 78]

Сонда, Оларға бір сілкініс тиіп, олар үйлерінде етпетімен жатқан күйі қалды

Sonda olardı bir silkinis qolğa aldı da üylerinde etpettegen boydarında qaldı

Құранның қазақша аудармасы

Сонда оларды бір сілкініс қолға алды да үйлерінде етпеттеген бойдарында қалды

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И сотряслась земля под ними, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.

Толкование избранного Корана (muntahab)

И тогда их постигло сильное землетрясение, и наутро они лежали в своих жилищах поверженными ниц, мёртвыми.

English - Sahih International

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.