Не болмаса сенде құрмадан әрі жүзімнен бір бағың болып, олардың арасынан өзендер (17:91)

﴿أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا﴾
[ الإسراء: 91]

Не болмаса сенде құрмадан әрі жүзімнен бір бағың болып, олардың арасынан өзендер ағызып қоймағаныңша

суреси Al-Isra in Kazakh

“Nemese seniñ qurmadan, jüzimnen bir baqşañ bolsın. Sonda onıñ aralarınan özender ağızıp qoyarsıñ”

---

Құранның қазақша аудармасы

“Немесе сенің құрмадан, жүзімнен бір бақшаң болсын. Сонда оның араларынан өзендер ағызып қоярсың”

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Или, имея сад из пальм и виноградных лоз, Ты между ними не прольешь стремительные реки;

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

или пока у тебя не будет сада из пальм и виноградных лоз и посреди него не велишь течь стремительным потокам,

---

English - Sahih International

Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu