Ол таңның жарығын шығарушы. Ол түнді тыным етіп жасады, ал күн мен (6:96)

﴿فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ﴾
[ الأنعام: 96]

Ол таңның жарығын шығарушы. Ол түнді тыным етіп жасады, ал күн мен айды есеппен қозғалатын етті. Бұл бәрінен Үстем, бәрін Білушінің бекіткен өлшеуі

суреси Al-Anam in Kazakh

Tañdı sögwşi, tündi tınığw jäne kün men aydı esep üşin jaratqan. Osılar, asa üstem, tolıq bilwşi Allanıñ ölşewi

---

Құранның қазақша аудармасы

Таңды сөгуші, түнді тынығу және күн мен айды есеп үшін жаратқан. Осылар, аса үстем, толық білуші Алланың өлшеуі

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Он рассекает (небо) утренней зарею И для покоя назначает ночь, А солнцу и луне - счет времени вести. Сие - установление Того, Кто мудр и могуч безмерно.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Он выводит утреннюю зарю, чтобы живые работали ради продолжения своей жизни. Аллах сделал ночь покоем для тела и души. Обороты солнца и луны в определённом порядке служат для счёта времени, по которому люди узнают время религиозных обрядов и регулируют взаимные отношения. Этот чёткий порядок движения солнца и луны - установление Всемогущего Аллаха, которому принадлежит власть над мирами и который всё знает [[По обороту солнца люди научились исчислять дни и годы, а по луне - исчислять месяцы.]]!

---

English - Sahih International

[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu