Егер де олар табынғандарың құдайлар болғанда, онда оған кірмес еді. Олардың барлығы (21:99)

﴿لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
[ الأنبياء: 99]

Егер де олар табынғандарың құдайлар болғанда, онда оған кірмес еді. Олардың барлығы ол жерде мәңгілікке қалады

суреси Al-Anbiya in Kazakh

Eger olar täñir bolsa, oğan kirmes edi. Barlığı onda mülde qaladı

---

Құранның қазақша аудармасы

Егер олар тәңір болса, оған кірмес еді. Барлығы онда мүлде қалады

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Будь они, истинно, богами, Они бы не вошли туда, - Вам всем в нем вечно оставаться!

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Если бы те божества, которым вы поклонялись, кроме Аллаха, были бы истинными богами, они не вошли бы вместе с вами в ад. И те, которые поклонялись, и те, которым поклонялись, пребудут вечно в огне.

---

English - Sahih International

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu