Албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир. (94:6)

﴿إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا﴾
[ الشرح: 6]

Албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.

Surasi Ash-Sharh in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

6. Албатта ҳар бир оғирлик-машаққат билан бирга бир енгиллик ҳам бордир.

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир

---

И з о ҳ. Агар муҳтарам ўқувчи эътибор берган бўлса, юқоридаги оятларда ҳар бир машаққатдан кейин эмас, балки айни ўша машаққат билан бирга енгиллик борлиги икки бор таъкидланади. Буни икки хил маънода тушуниш мумкин: Биринчиси — ҳар бир қийинчиликдан кейин шу қадар тез осонлик келадики, гўё улар иккиси бирга, ёнма-ён тургандек бўлади. Бас, демак, қийинчиликка рўбару келганда, ноумидликка тушишнинг асло ҳожати йўқ. Иккинчи маъно — бир кишининг бошига иймон, эътиқоди сабабли бирон оғирлик тушса, у киши ҳаргиз бундан ранжимаслиги лозим. Зеро, у Охиратдаги осонликка — мангу саодатга айни мана шу дунёда тортаётган қийинчилиги шарофати билан, яъни мана шу қийинчиликка сабр-тоқат қилгани сабабли эришиши мумкин. Демак, у киши тортаётган муваққат машаққатнинг ўзида унинг учун мангу бахт-саодат бор экан.

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Поистине, за тягостью следует большое облегчение!

---

English - Sahih International

Indeed, with hardship [will be] ease.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu