surah Muddathir aya 11 , English translation of the meaning Ayah.
﴿ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا﴾
[ المدثر: 11]
74:11 Leave Me with the one I created alone
Tafsir Ibn Katheer in EnglishLeave me, O Messenger, and the one whom I created alone in the womb of his mother without wealth or children ( This refers to Walid bin Al Mughira ).
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Leave Me Alone (to deal) with whom I created Alone (without any means, i.e. Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi)!
phonetic Transliteration
Tharnee waman khalaqtu waheedan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
74:11 Leave Me with the one I created alone translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Now leave to Me the one whom I brought into being and ushered him into this world helpless, empty, with no progeny and never less alone than when he was alone
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(74:11) Leave Me with him *10 whom I alone have created, *11
Leave Me with the one I created alone meaning
*10) The address is directed to the Holy Prophet (upon whom be peace) and it means: "O Prophet, leave the case of the person (Walid bin al-Mughirah) to Me, who in the disbelievers' conference proposed that you should be branded as a sorcerer among the pilgrims coming from different parts of Arabia; it is now for Me to deal with him; you need not bother yourself about it at all. "
*11) This sentence can have two meanings and both are correct: (1) "That when I created him, he was not at that time born with any wealth and children and position of authority and chieftainship; ' and (2) "that I alone was his Creator: those other gods whose godhead he is so ardently trying to keep established and is opposing your invitation to One God for the same object, were not My associates in creating him. "
Leave Me with the one I created alone meaning in Urdu
چھوڑ دو مجھے اور اُس شخص کو جسے میں نے اکیلا پیدا کیا ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And kill them wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled
- They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah
- Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight
- And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said,
- Then he followed a way
- So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will
- But We see it [as] near.
- And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of
- And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have
- [And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort
Quran surahs in English :
Download surah Muddathir with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muddathir mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muddathir Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran