surah Muminun aya 29 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ﴾
[ المؤمنون: 29]
23:29 And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd say: “O my Lord! Cause me to disembark at a blessed place, for You are the best of those who cause to disembark.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And say: "My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for You are the Best of those who bring to land."
phonetic Transliteration
Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakan waanta khayru almunzileena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"And say: `My Lord! Cause me to land at a blessed landing place, for You are the Best of those who bring to land."'
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
23:29 And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, translate in arabic
وقل رب أنـزلني منـزلا مباركا وأنت خير المنـزلين
سورة: المؤمنون - آية: ( 29 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 344 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And pray: O Allah, my Creator, help me disembark compassed about by Your blessing and let the place where I make abode be a place of security, consolation and solace. You are the Ultimate Who can accommodate whom You will to the best
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:29) and pray, "Lord, let my landing from this ark be at a blessed place, for Thou art the best of harbourers". *31
And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, meaning
*31) "Landing" here does not simply mean touching and resting on the land, but it also implies the sense of "hospitality", as if to say: "O God, now we are Thy guests and Thou alone art our Host.
And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, meaning in Urdu
اور کہہ، پروردگار، مجھ کو برکت والی جگہ اتار اور تُو بہترین جگہ دینے والا ہے"
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine
- Say, "Have you considered: if Allah should make for you the day continuous until the
- So fear Allah and obey me.
- And there is none from the People of the Scripture but that he will surely
- Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the
- And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying],
- And if it had not been for the favor of Allah upon you and His
- Allah has promised you much booty that you will take [in the future] and has
- And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
- And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers