surah Muminun aya 12 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ﴾
[ المؤمنون: 12]
23:12 And certainly did We create man from an extract of clay.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishVerily, I created the father of mankind, Adam, from clay.
I took the soil he was created from, from a mixture of water and the soil of the earth.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And indeed We created man (Adam) out of an extract of clay (water and earth).
phonetic Transliteration
Walaqad khalaqna alinsana min sulalatin min teenin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Man We did create from a quintessence (of clay);
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And indeed We created man out of an extract of Tin.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
23:12 And certainly did We create man from an extract of clay. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
In point of fact We brought man to being by special creation from a line of wet and soft earth matter
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:12) We created man from an essence of clay:
And certainly did We create man from an extract of clay. meaning
And certainly did We create man from an extract of clay. meaning in Urdu
ہم نے انسان کو مٹی کے ست سے بنایا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a
- But if you do not - and you will never be able to - then
- Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
- When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is
- Already there has been for you a sign in the two armies which met -
- Indeed, Allah defends those who have believed. Indeed, Allah does not like everyone treacherous and
- And it is He who has created from water a human being and made him
- They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So
- But when it is said to them, "Beware of what is before you and what
- Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب