surah Araf aya 135 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ﴾
[ الأعراف: 135]
7:135 But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishBut when Allah removed the torment from them for a set time – before they were destroyed through drowning – they went back on their word and did not believe him or send the Israelites with him, remaining firm on their disbelief, and not allowing the Israelites to go with Moses ( peace be upon him ).
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But when We removed the punishment from them to a fixed term, which they had to reach, behold! They broke their word!
phonetic Transliteration
Falamma kashafna AAanhumu alrrijza ila ajalin hum balighoohu itha hum yankuthoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil,- Behold! they broke their word!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
But when We removed the punishment from them for a fixed term, which they had to reach, behold! They broke their word!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
7:135 But when We removed the punishment from them until a term which translate in arabic
فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون
سورة: الأعراف - آية: ( 135 ) - جزء: ( 9 ) - صفحة: ( 166 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Whenever We removed the cause of distress for a determined period of time to give them a chance to bring themselves to their senses, they promised Mussa they would pay heed. But no sooner they recovered than they broke their moral obligation, as if to confess themselves mistaken was opposed to their sense of personal dignity
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(7:135) But when We removed the scourge from them until a term - a term which they were bound to reach - they at once broke their promise.
But when We removed the punishment from them until a term which meaning
But when We removed the punishment from them until a term which meaning in Urdu
مگر جب ہم ان پر سے اپنا عذاب ایک وقت مقرر تک کے لیے، جس کو وہ بہرحال پہنچنے والے تھے، ہٹا لیتے تو وہ یکلخت اپنے عہد سے پھر جاتے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allah and
- We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not
- Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see
- Thamud denied the messengers
- The Day when man will remember that for which he strove,
- And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of
- O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by
- And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them
- And you will not cause failure [to Allah] upon the earth or in the heaven.
- [That is] so He may make what Satan throws in a trial for those within
Quran surahs in English :
Download surah Araf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Araf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Araf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran