surah Hud aya 95 , English translation of the meaning Ayah.
﴿كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ﴾
[ هود: 95]
11:95 As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIt was as if they had never resided there previously.
Without doubt, Madyan was distanced from Allah’s mercy when His punishment fell on them, just as Thamūd was driven away from it by Allah’s sending down His anger on them.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
As if they had never lived there! So away with Madyan (Midian)! As away with Thamud! (All these nations were destroyed).
phonetic Transliteration
Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamoodu
Abdullah Yusuf Ali - Translation
As if they had never dwelt and flourished there! Ah! Behold! How the Madyan were removed (from sight) as were removed the Thamud!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
As if they had never lived there! So away with Madyan just as Thamud went away!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
11:95 As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as translate in arabic
كأن لم يغنوا فيها ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود
سورة: هود - آية: ( 95 ) - جزء: ( 12 ) - صفحة: ( 232 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Devastating was the blast and irretrievable was the disaster that they -the Madianites- looked as if they never dwelt nor flourished whereat they perished, wherefore away from existence were put the Madianites, just as the Thamudites were swept away
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(11:95) as though they had never dwelt in them before. Lo! Away with (the people of) Midian, even as the Thamud were done away with!
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as meaning
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as meaning in Urdu
گویا وہ کبھی وہاں رہے بسے ہی نہ تھے سنو! مدین والے بھی دور پھینک دیے گئے جس طرح ثمود پھینکے گئے تھے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what
- But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what
- [And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
- Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and
- He said, "I am better than him. You created me from fire and created him
- Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not
- They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon
- Those to whom We gave the Scripture before it - they are believers in it.
- Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment
- And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will
Quran surahs in English :
11:95 Other language
Download surah Hud with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hud mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hud Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran