Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day (68:39)

﴿أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ﴾
[ القلم: 39]

68:39 Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

Or, do you have covenants with Me weighted with oaths, that you will get whatever you decide for yourselves?

Or you have oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection that yours will be what you judge.

phonetic Transliteration

Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Or have you oaths from Us, lasting until the Day of Judgement, that yours will be what you judge

Page 565 English transliteration