And your companion is not [at all] mad.

surah Takwir aya 22 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Takwir aya 22 in arabic text(The Overthrowing).

Verse 22 from surah At-Takwir

﴿وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ﴾
[ التكوير: 22]

English - Sahih International

81:22 And your companion is not [at all] mad.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Muhammad ( peace be upon him ), who is in your company and whose intellect, trustworthiness and truthfulness you know, is not insane as you slanderously claim.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And (O people) your companion (Muhammad (Peace be upon him)) is not a madman;

phonetic Transliteration

Wama sahibukum bimajnoonin

Abdullah Yusuf Ali - Translation

And (O people!) your companion is not one possessed;

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And your companion is not a madman.

Page 586 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

81:22 And your companion is not [at all] mad. translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وما صاحبكم بمجنون

سورة: التكوير - آية: ( 22 ) - جزء: ( 30 ) - صفحة: ( 586 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Nor is your companion the -Prophet Muhammad- possessed by an evil spirit

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(81:22) (O people of Makkah), your companion *18 is not mad;

And your companion is not [at all] mad. meaning

*18) "Your Companion": the Holy Messenger of Allah (upon whom be peace). Here, making mention of the Holy Prophet as the companion of the people of Makkah, they have been made to realize that the Holy Prophet was no.stranger for them. He was not an outsider but a man of their own clan and tribe; he had lived his whole life among them; even their children knew that he was a very wise man. They should not be so shameless as to call such a man a mad man. (For further explanation, see E.N.'s 2, 3 of An-Najm).

And your companion is not [at all] mad. meaning in Urdu

اور (اے اہل مکہ) تمہارا رفیق مجنون نہیں ہے

listen to Verse 22 from Takwir 81:22

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah