surah Qalam aya 30 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ﴾
[ القلم: 30]
68:30 Then they approached one another, blaming each other.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSo they began to go back on their words out of regret.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then they turned, one against another, in blaming.
phonetic Transliteration
Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Then they turned, one against another, in reproach.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Then they turned one against another, blaming.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
68:30 Then they approached one another, blaming each other. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Then they turned round on each other in reproach for the ingratitude to Allah and for the idea of evading benevolence to the poor
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:30) Then they began to reproach one another. *18
Then they approached one another, blaming each other. meaning
*18) That is, each reproached and blamed the other that because of his wrong counsel they had forgotten God and resolved upon an evil course.
Then they approached one another, blaming each other. meaning in Urdu
پھر اُن میں سے ہر ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars. But they
- O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear
- And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has
- And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch
- And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to
- Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are
- In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
- And peace upon the messengers.
- Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers
- [For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of
Quran surahs in English :
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran